Zeitungsartikel
1770 Juli
Nachlese Oberlausitzischer Nachrichten,
sowohl aus neuern als ältern Zeiten. Des Julii zweytes Stück. 1770. Zittau, bey Benj. Gottlieb Kretschmar. O/L Bibliothek, Sig.-Nr.L VI 33:
Uhsmannsdorf, unter Horka bey Spreehammer ohnweit Rothenburg. Allda brannte am 30.May früh gegen 2 Uhr der Kretschen, das herrschaftliche Vorwerk mit allen Wirthschaftsgebäuden und Ställen, nebst noch einem Bauershof und ein Häusgen ab. Es sind viele Menschen dabey beschädiget, doch niemand ums Leben gekommen; auch sind 15 Stück Rindvieh mit verbrannt. Da die Leute noch im Schlafe waren, so überraschte sie dieses Unglück, daß sie meistens nackend davon springen, und nichts retten können. Man weis auch zur Zeit noch nicht, wie und auf was Weise das Feuer entstanden ist.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1857 Mai
Görlitzer Anzeiger vom 10.Mai 1857
Die Borngrube bei Uhsmannsdorf (Kreis Rothenburg) ein Wetterprophet. Selbige befindet sich ca. 1000 Schritt westlich von gedachtem Orte und etwa 20 Fuß links von der Rothenburg – Nieskyer Straße, so daß sie halb auf der Gemeinde – Fiebig, halb aber in den nach Ober – Horka gehörigen Leopoldsteich, welcher nur als Wiese benutzt wird, trifft und gerade auf der Stelle ist, wo das ehemalige Fluthbette desselben gestanden haben mag, welches daraus zu schließen ist, das der Hauptgraben des Teiches gerade in die Grube fällt, der Borngraben unterhalb der Borngrube aber das Wasser aus ihr abführt. Ihre Entstehung ist unbekannt; ihr Vorhandensein fällt in die graue Vorzeit; es läßt sich aber vermuthen, daß bei einer großen Überschwemmung auf dieser Stelle ein Durchbruch beim Fluthbette erfolgt und diese tiefe Grube dadurch entstanden sei; auch lassen dies vorhandene Teichdämme außer Zweifel.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1873 Juli
Niederschlesische Zeitung vom 31.Juli 1873
Niesky. Auf dem Bahnhofe Uhsmannsdorf besteht eine Wartekammer für Personen, welche in der ersten und zweiten Wagenklasse fahren, aus einem heizbaren Raume, in welchem sich ein kleines Sopha, sechs Stühle, und zwei Tische befinden. Zu diesem Raume gelangt man vom Halteplatz aus durch eine Türe, deren schadhafteste Stellen den Zutritt einer erfrischenden Luft gestatten und deren Schloß schon seit länger als Jahr und Tag den Dienst nicht mehr recht versehen will. Die zweite Türe führt zum Wartesalon dritter Klasse und eine dritte Türe vermittelt endlich den Ausgang nach dem Perron. Dagegen hat die Wartekammer zweiter Klasse nicht das Glück, ein Fenster zu besitzen, vielmehr wird die Zuführung des Tageslichtes in den Raum dadurch ermöglicht, dass in dem oberen Teile der Türe Glasscheiben angebracht sind. Nun hat in der Zeit zwischen Bettag und Himmelfahrt d.J. eine dieser Scheiben das große Unglück gehabt, ein großes Loch zu haben. Neulich bei einem heftigen Regengusse gewährte es einen eigenen Reiz, als der Regen einem diesem Loche ähnliche Form auf den Fußboden der Wartekammer zeichnete. Leider ist es bis jetzt anscheinend unmöglich gewesen, eine neue Fensterscheibe in die Türe zu setzen. Doch vertrauen wir der Fürsorge der Direction!
Persönliche Anmerkung von Klaus Scholz aus dem Jahre 2006 In den letzten 133 Jahren hat sich doch einiges verändert, oder? Die Züge führen noch immer eine erste und zweite Wagenklasse, jedoch gibt es kein Sopha mehr und keinen heizbaren Raum. Es gibt nur etwa 4 harte Sitzschalen. Die heutige Wartekammer wurde neben dem altehrwürdigen Empfangsbebäude neu erbaut. Sie ist sehr lichtdurchlässig. Verglichen mit dem Bericht von 1873 kann ein Türschloss seinen Dienst nicht versagen, da es eine Tür schon gar nicht gibt. Über mehrere Jahre war (ist) eine der überlebensgroßen „Scheiben“ kaputt (sie fehlt), somit hatte es auch einen eigenen Reiz – man konnte in der Wartekammer das Wetter immer aktuell miterleben (Laub, Wasser, Schnee, Kälte und Hitze). Die fehlende „Scheibe“ und die fehlende Tür haben auch Vorteile, man hört den herannahenden Zug besser, der durch die fehlenden Lautsprecher nicht angesagt werden kann. Die fehlende „Scheibe“ hat noch andere Vorteile, sie kann nicht mit Graffiti beschmiert oder etwas eingeritzt werden. Doch vertrauen wir der Fürsorge der Direction!
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1874 Februar
Bautzener Nachrichten vom 18.Februar 1874
Görlitz, 16 Februar. Wer Veranlassung hat, nach Niesky zu reisen, hat damit auch Gelegenheit, eine seltene Merkwürdigkeit kennen zu lernen. nämlich einen der schlechtesten, oder man kann wohl kühnlich behaupten, den allerschlechtesten Weg, der im ganzen deutschen Reich von einem kaiserlichen Postwagen befahren wird. In Uhsmannsdorf nämlich muß jeder, der dem Ziele Niesky zustrebt, wenn er nämlich nicht zu Fuß gehen kann oder will, den Postomnibus besteigen und wird nun für 7 eingezahlte Silbergroschen etwa 5/4 Stunden lang aus einem Loch ins andere geschmissen, bis erendlich kurz vor Niesky auf besseren Weg gelangt und von seinen Leiden erlöst wird, wenn auch das häufige Zusammenpuffen mit dem Kopf oder den Knieen des Gegenübersitzenden,. sowie die heftigen Erschütterungen sich noch längere Zeit fühlbar machen.
Spricht nun ein Reisender seine Verwunderung darüber aus, daß so ein Weg in unserer Zeit überhaupt noch existieren darf, so wird er in Niesky belehrt, daß es sich nicht lohne, den Weg zu verbessern, weil derselbe nach Eröffnung der Kohlfurt-Falkenberger Bahn nicht mehr sehr in Gebrauch sein werde. Hat er freilich schon Gegenden gesehen, wo auch die Verbindungswege zwischen Dörfern sich in vortrefflichem Zustande befinden, so will es ihm nicht einleuchten, daß Niesky und Rothenburg ewig durch einen so miserablen Weg verbunden sein sollen, aber es bleibt nun einmal dabei: an dem Weg wird nichts gründliches mehr getan!
Sonderbar ist es übrigens, daß das Fahrgeld für diese Strecke früher 5 Groschen betragen haben soll, dann 6 und jetzt 7. Es ist also gut, daß jene Bahn bald in Gang kommt, denn wenn endlich der Weg so schlecht geworden wäre, daß der Postomnibus etwa wöchentlich einmal umwürfe, so würde man vielleicht 10 Groschen geben müssen, um das miterleben zu können."'
Persönliche Anmerkung von Klaus Scholz im Jahre 2006 Nach 132 Jahren gibt es den Weg noch immer. Erstaunlich ist, das er genau in dem beschriebenen Zustand erhalten wurde. Die Errungenschaft der Kohlfurt – Falkenberger Bahn ist verpufft. Personenbeförderung gibt es zwischen Horka und Niesky per Schiene nicht mehr. Der „Postomnibus“ heutiger Zeit fährt nicht mehr von Uhsmannsdorf sondern von Horka, vom neu gestalteten Bahnhofsvorplatz ab nach Niesky. 1867 und folgende Jahre hielten die Züge der Berlin – Görlitzer Eisenbahn (BGE) zwischen Rietschen und Görlitz nur in Uhsmannsdorf, es gab keine anderen Stationen. Bahnreisende dieser Strecke konnten die Städte Rothenburg und Niesky nur per Strasse erreichen. Die heutigen Züge halten zwar noch an anderen Stationen, aber an der beschriebenen Situation hat sich wenig geändert.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1881 Februar
Neuer Görlitzer Anzeiger vom Sa., den 26.Februar 1881
Rothenburg, 25. Februar. Am 22. wurde dem Grundstücksbesitzer Jesche in Uhsmannsdorf mittels Einschnitt ins Strohdach das am vorhergehenden Tage geschlachtete Schwein bis auf den Kopf, welchen die Diebe zurückgelassen hatten, entwendet.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1881 Mai
Neuer Görlitzer Anzeiger vom So., den 15.Mai 1881
Oeffentliche Versteigerung. Montag, den 16.Mai c., Nachm. 5 Uhr, werde ich in Uhsmannsdorf im Naumann' schen Gasthofe öffentlich meistbietend gegen sofortige Baarzahlung versteigern:
1 Stoßwagen (brauner Korb), 1 Flinten – Futteral (gut), 1 ausgestopftes Pferd und eine Partie Besen. Görl., 13. Mai 1881 Schimpke, Gerichts – Vollzieher.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1890 Mai
Neuer Görlitzer Anzeiger vom 30.Mai 1890
Uhsmannsdorf, 26.Mai. Der Bau unserer neuen Glashütte schreitet rüstig vorwärts. Im Laufe dieser Woche wird gehoben werden. - Der Gastwirth Herr Exner hatte, um den Wünschen seiner Gäste gerecht zu werden, eine neue Kegelbahn erbaut, welche am ersten Feiertag unter starker Betheiligung eingeweiht wurde. - Die jungen Burschen unseres Dorfes hatten am Sonnabend Abend eine Maistange von 20 Meter Höhe errichtet, welche am zweiten Feiertage auf der neuen Kegelbahn ausgeschoben werden sollte. Dies konnte aber, weil es regnete, nicht zur Ausführung kommen und das Fest mußte deshalb auf 8 Tage verlegt werden.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1893 Maerz
Amtsblatt der Königl. Regierung zu Liegnitz, Nr. 9 / 1893
vom 4. März 1893
Die königliche Regierung hat dem Oberpfarrer Ulbrich in Rothenburg O/L die Ortsschulinspection über die Schulen in Rothenburg, Bielau, Noes, Spree, Tormersdorf und Uhsmannsdorf übertragen.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1898 Juni
Neuer Görlitzer Anz. vom Fr.,d. 24. Juni 1898
Personal - Nachrichten im Kr. Rothenburg O/L. Es wurden neu-bzw. wiedergewählt und bestätigt bzw. ernannt: ... für die Gemeinde Uhsmannsdorf der Schmiedemeister Karl Fitzmann daselbst zum Waisenrat.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1903 Mai
Görlitzer Nachrichten vom 14. Mai 1903
Uhsmannsdorf, 12. Mai. Der dem Dominium gehörige zahme Rehbock fiel am Sonntag drei ruhig des Weges kommende Knaben an und zerfleischte den einen, während die anderen sich durch eilige Flucht zu retten vermochten. Der Schwerverletzte wird längere Zeit an seiner Verwundung zubringen. Der Besitzer ließ den Bock sofort erschießen.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1903 Juli
Görlitzer Nachrichten vom 7. Juli 1903
Strafkammer – Sitzung vom 4. Juli
Als ein überaus roher Mensch kennzeichnete sich der Fleischermeister Paul Kartschoka in Uhsmannsdorf, indem er am 12. Februar nach voraufgegangener Hänseleien den mit ihm nicht auf gutem Fuße stehenden Schmiedemeister Fitzmann das linke Schienbein mit einem eisernen Fußabkratzer vollständig zerschmetterte und obendrein ihn noch mit einem Besenstiel bearbeitete. Vom Schöffengericht waren dem K. Sechs Monate Gef. zudiktiert worden. Um Strafermäßigung zu erzielen, hatte K. die Berufung angemeldet, die heute aber nach dem Ergebnis der Beweißaufnahme als unbegründet zurückgewiesen wurde. Das Gericht fand keine Veranlassung, dem Hauptbelastungszeugen den Glauben zu versagen. Die gefährliche Körperverletzung hätte beinahe aus dem schweren § 224 gesühnt werden müssen.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1911 Februar
Neuer Görlitzer Anz. vom So.,d. 5. Februar 1911
Uhsmannsdorf bei Horka, 3. Februar. Tragisches Geschick. Der vor einigen Jahren von Rothwasser nach hier verzogene Handelsmann Kahlmann feierte vor einigen Tagen seine Hochzeit. Bei dem Hochzeitsmahl verschluckte er einen kleinen Knochen. Kahlmann sollte dieserhalb in der Boeter'schen Klinik in Görlitz operiert werden. Ehe jedoch diese Operation ausgeführt werden konnte, verstarb er an innerer Verblutung
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1914 November
Neuer Görlitzer Anz. Vom 17. November 1914
Uhsmannsdorf bei Rothenburg, 16. Nov. Kein Schulunterricht. Eine Folge des Krieges ist die, daß hierselbst augenblicklich überhaupt keine Schule gehalten wird. Der zweite Lehrer kam bald nach Beginn des Krieges weg und der erste Lehrer, Herr Leuschner, ist auch seit einigen Tagen fort, um seiner militärischen Pflicht zu genügen. Hoffentlich wird an der hiesigen Schule bald Wandel geschaffen.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1915 April
Neuer Görlitzer Anzeiger vom Mi. den 21. April 1915
Horka O/L, 19. April 1915. Eisenbahnunfall. Gestern nacht 11 Uhr geriet ein Einwohner aus Uhsmannsdorf auf dem Bahnhof Horka O/L zwischen die Räder des nach Kottbus gehenden Personenzuges, durch die leidige Unsitte, den in Fahrt befindlichen Zug zu besteigen. Ehe es jemand verhindern konnte, war das Unglück geschehen. Es wurde ihm ein Bein bis zum Oberschenkel abgefahren und der Körper wurde zirka 20 Meter weit geschleift. Der Tod war sofort eingetreten. Eine Schuld trifft niemanden. Der bedauerliche Unfall mag wieder einmal zur Warnung für andere dienen.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1916 Mai
Neuer Görlitzer Anzeiger vom Do. den 25. Mai 1916
Uhsmannsdorf O/L, 24. Mai
Ein Liebhaber für Eier. Der Gastwirtsfrau Trinks von hier fiel es auf, daß ihre 8 Hühner schon seit vielen Wochen so wenig Eier legten. Nun wollte es der Zufall, daß man einen Schulknaben des Eierdiebstahls überführen konnte. Er gestand ein, daß er bereits seit Monat März fast täglich aus dem Gehöft der Frau Trinks Eier entwendet hatte
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1917 Februar
Neuer Görlitzer Anzeiger vom Mi. den 7. Februar 1917
Uhsmannsdorf (Kr. Rothenburg O/L), 6. Februar. An den Folgen eines Unfalls gestorben ist der Bäckermeister Ewald Scorn. Er erlitt vor mehreren Wochen einen Unfall mit dem Rade, wobei er sich eine Gehirnerschütterung zuzog, der er jetzt erlegen ist.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1928 Dezember
Neuer Görlitzer Anzeiger vom Sa.,den 8.Dezember 1928
Uhsmannsdorf, 7. Dezember. - Am 4.Dezember beging Frau verw. Schmiedemeister A. Fitzmann ihren 78. Geburtstag. Sie ist mit dem Alter entsprechend geistig und körperlich noch sehr rüstig.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1931 September
Neuer Görlitzer Anzeiger vom Fr.,den 25.September 1931
Uhsmannsdorf, 22. September. Herbst- und Königsschießen des Militärvereins. Bester Schütze und Vereinsschützenkönig wurde der frühere Glasmachermeister R. Ottlinger mit 32 Ringen; die Marschallwürde mit 31 Ringen errang Schmiedemeister R. Fitzmann. Bei Exner fand abends noch ein fröhlicher Ball statt.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1932 Februar
Neuer Görlitzer Anzeiger vom Fr.,den 19.Februar 1932
Uhsmannsdorf, 17. Februar. Gründung eines Vereins Evangelischer Frauenhilfe. Unter rührigen Bemühungen des Pastors Dirksen (Rothenburg) ist es hierselbst gelungen, auch in unserem Orte einen Verein der Evangelischen Frauenhilfe zu gründen. Es wurden in den Vorstand gewählt: Frau D. Wentscher als Vorsitzende, Frau Lehrer Leuschner als Schriftführerin, Frau Kasper als Kassiererin. Beschlossen wurde im Winterhalbjahr alle Monate zwei Versammlungen, im Sommerhalbjahr monatl. Eine Versammlung abzuhalten.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1932 April
Neuer Görlitzer Anzeiger vom Sa.,den 30.April 1932
Uhsmannsdorf, 29. April. Aufgebote. Landwirt Paul Frenzel (Horka) mit Landarbeiterin Ida Hedwig Richter (Uhsmannsdorf). Schlosser Johannes Max Hänsel (Niesky) mit Elfriede Emma Gocht (Uhsmannsdorf). Reinhard Erich Gruner (Uhsmannsdorf) mit Helene Schmidt (Uhsmannsdorf).
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1934 August
Neuer Görlitzer Anzeiger vom Mi.,den 1.August 1934
Uhsmannsdorf, 1.August. Beim Königsschießen des Militärvereins wurde Artur Möbus bester Schütze. Kamerad Robert Hande errang die Marschallswürde.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1934 August
Neuer Görlitzer Anzeiger vom Mo.,den 20.August 1934
Uhsmannsdorf, 20. August. Bautätigkeit. Der Tischler Erich Karbe hat ein neues Wohnhaus erbaut.
Infolge Herzschlages verstarb die im 75. Lebensjahre stehende Witfrau Susanne Gaschler. Den Angehörigen wird allseitige Teilnahme entgegengebracht.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
1935 Maerz
Neuer Görlitzer Anzeiger vom Di.,den 26.März 1935
Uhsmannsdorf, 26. März. Hohes Alter. Die Ehefrau des früheren Schrankenwärters Hande, Frau Marie Hande kann in geistiger und körperlicher Frische heute ihren 86. Geburtstag begehen.
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
2004 Juli
Wochenkurier vom 28.07.2004
Woher kommt der Name 'Lausitz'?
Die Geschichtsforscher sind sich darüber einig, dass der Name Lausitz nicht in der Ober-, sondern in der Niederlausitz entstanden ist,
Zittau. Wie der Name Spree, in dem das Wort „sich spreizen (des Flusslaufes)" steckt, hat auch das Wort Lausitz seine Wurzeln in vorgeschichtlicher Zeit. Es ist mit dem obersorbischen luze (Pfütze), dem tschechischen louze und dem polnischen kaluza, aber auch mit dem germanischen louga und den deutschen Wörtern Lache und Lauge verwandt. Die gleiche Wurzel haben auch unsere Oberlausitzer Mundartwörter Luhsche (Pfütze, Lache) und Lujtte, Lulle, Lurke, Lurre und Lutsche für eine Flüssigkeit.
Welche germanischen Stämme in der Zeit der Völkerwanderung in unserer Heimat wohnten, ist umstritten. Der römische Geschichtsschreiber Tacitus nennt in seiner Germania die Semnonen als die Ältesten und Edelsten unter den Sueben (Vorfahren der Schwaben), die um das Jahr 100 u. Z. im Gebiet der Spree gesiedelt haben sollen. Auch deutsche Heldensagen berichten davon. Karl Haupt berichtet in seinem Sagenbuch der Lausitz von 1863 unter dem Abschnitt Völker- und Heldensagen von den Luten oder Lusen, die vor den Slawen die Lausitz (Niederlausitz) besiedelt haben sollen. Gleichgültig welchem Stamm oder Stammesverband die Germanen angehörten, sie übernahmen die Orts-, Flur-, Berg-, und Flussnamen von der zurückgebliebenen illyrischen Restbevölkerung, so auch sicherlich die Bezeichnung für Lausitz, denn auch im Germanischen wurde trübes Wasser louga genannt. Im Altnorwegischen, einer germanischen Sprache, hieß Sumpf lok. Als die letzten größeren germanischen Stammesverbände im 6. Jahrhundert n. Chr. nach Süden und Westen abzogen, folgten ihnen aus dem Osten slawische Stämme. Auch sie übernahmen die Orts- und Flurnamen von den zurückgebliebenen Germanen. So. nannten sich die Slawen, die in der Niederlausitz Ackerbau,
Viehzucht und Fischfang betrieben Lusitzer und die im Oberlausitzer Gefilde um Bautzen Milzener. Von den Germanen und späteren Deutschen wurden sie als Wenden oder Wünden bezeichnet. Der Familienname Wünsche bedeutet der Wendische.
Der Milzener wurde zum ersten Mal im Jahre 932, durch deutsche Ritterheere unterworfen und tributpflichtig gemacht. Die deutschen Bauern aus Thüringen, Hessen und Franken, die im 12. und 13. Jahrhundert die beiden Lausitzen besiedelten, entlehnten wiederum die Orts- und Flurnamen dem Sorbischen. So wurde aus dem niedersorbischen Lußyca und dem obersorbischen Luilica das deutsche Wort Lausitz. Unterstützt durch die Bibelübersetzung von Luther, wandelte sich im Deutschen das mittelhochdeutsche boum zu neuhochdeutschen Baum, louge zu Lauge, loufen zu laufen, Budissin zu Bautzen und Lusitza zu Lausitz um.
Erst im 15. Jahrhundert hat sich diese Bezeichnung für unsere Heimat nach Süden hin bis an die heutige sächsisch-böhmische Grenze und drüber hinaus (Lausitzer Gebirge) ausgebreitet. Vorher nannte man die Oberlausitz „Mark Budissin", „Land der Sechsstädte" oder „Oberland". 1474 wurde in der Kanzlei des Ungarkönigs Corvinius erstmals das Sechsstädteland als Lusatia superior und Oberlausitz bezeichnet. Die Bezeichnung Sumpfland sollte vermieden werden, da sie nicht das gesamte Gebiet charakterisiert. Am treffendsten scheint letztlich „Land der seichten Gewässer und nassen Wiesen".
Hans Klecker
Artikel aus der "Sammlung von Erwin Scholz". Die Schreibweise des Artikels wurde bewußt so belassen.
